我的名字对你能意味什么
我的名字对你能意味什么？
它将死去，象溅在遥远的岸上
那海浪的凄凉的声音，
像是夜晚的森林的回响。
在这留作纪念的册页上，
它留下的是死沉沉的痕迹，
就仿佛墓碑上的一些花纹，
记载着人们所不懂的言语。
它说些什么？早就遗忘了
在新鲜的骚扰和激动里，
对你的心灵，它不能显示
一种纯洁的、柔情的回忆。
然而，在孤独而凄凉之日，
你会抑郁地念出我的姓名；
你会说，有人在怀念我，
在世上，我还活在你的心灵……
1830
查良铮译
这首诗是写在卡•阿•索班斯卡娅（1794-1885）的纪念册上的。
被你那缠绵悱恻的梦想
被你那缠绵悱恻的梦想
随心所欲选中的人多么幸福，
他的目光主宰着你，在他面前
你不加掩饰地为爱情心神恍惚；
然而那默默地、充满忌妒地
聆听你的自白的人又多么凄楚。
他心里燃烧着爱情的火焰，
却低垂着那颗沉重的头颅。
1828
苏杭译
这首诗是写给阿格拉费娜•费奥多罗夫娜•扎克列夫斯卡娅的，普希金在《叶甫盖尼•奥涅金》第8章第16节里提到的“涅瓦河上的克利奥帕特拉”，一说是指她。
为了怀念你
为了怀念你，我把一切奉献：
那充满灵性的竖琴的歌声，
那伤心已极的少女的泪泉，
还有我那嫉妒的心的颤动。
还有那明澈的情思之美，
还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，
还有那复仇的念头和痛苦欲绝时
在心头翻起的汹涌的梦幻。
1825
乌兰汗译
这首诗是献给伊•克•沃隆佐娃（1792-1880）的。沃隆佐娃是一位善于交际的风流女性。她很有教养，通晓诗歌与绘画，她一直招引很多异性的青睐。普希金流放南方在敖德萨供职期间与她相识，沃隆佐娃比普希金大7岁，是敖德萨总督沃隆佐夫公爵夫人，普希金一直对她十分钟情。普希金写的《阴霾的白天逝去了》（1824）、《焚烧的情书》（1825）、《渴望荣誉》（1825）、《为了怀念你》（1825）、《保护我吧，我的护身法宝》（1825）、《永诀》（1830）这些诗歌都是献给沃隆佐娃的。
普希金除了诗之外，还为沃隆佐娃画过30多幅速写像。30年代沃隆佐娃去彼得堡时，他们也见过面。沃隆佐娃对普希金也一直保持这美好的回忆。据说，她在弥留之际销毁了一捆珍藏多年的普希金寄给她的书信与情诗。
当我紧紧拥抱着
当我紧紧拥抱着
你的苗条的身躯，
兴奋地向你倾诉
温柔的爱的话语，
你却默然，从我的怀里
挣脱出柔软的身躯。
亲爱的人儿，你对我
报以不信任的微笑；
负心的可悲的流言，
你却总是忘不掉，
你漠然地听我说话，
既不动心，也不在意……
我诅咒青年时代
那些讨厌的恶作剧：
在夜阑人静的花园里
多少次的约人相聚。
我诅咒那调情的细语，
那弦外之音的诗句，
那轻信的姑娘们的眷恋，
她们的泪水，迟来的幽怨。
1830
丘琴译
这首诗是普希金写给自己的未婚妻冈察罗娃的。娜塔丽亚•尼古拉耶夫娜•冈察罗娃（1812-1863）是绝世佳人。无论从同时代人的回忆录中，还是从当时人为她完成的画像上，都可以得到证实。
1929年冬天，普希金在莫斯科一个舞会上看到身穿轻盈纱裙的冈察罗娃时，被她那古典的标志和文雅的举止所征服。可是冈察罗娃对这位青年偶像并不像众多少男少女那么热烈崇拜，相反她表现出来的是毫无特殊的兴趣，也许她的内心的谦虚和严格的教养使她不愿感情外露。
过了不久，普希金向她求婚，没有得到明确的答复。一气之下，普希金当天夜里怀着难以忍受的悲痛就出发去了高加索，参加了正在那里进行的与土耳其的战争。9月间，普希金回到莫斯科，立刻去看望冈察罗娃，但冈察罗娃接待他时显得十分冷淡。普希金绝望了。他又离开莫斯科去了彼得堡，他写信告诉别人：“当时我丧失了足够的勇气表白自己，我觉得我扮演了十分可笑的角色，这是我生平第一次显得如此胆怯，而人到了我这个年龄的胆怯决不会博得少女的喜爱。”
过了半年，普希金去莫斯科再次向冈察罗娃求婚，得到同意。1830年5月6日订婚，这期间他对未婚妻的赞扬达到了登峰造极的地步。
《我们一起走吧，我准备好啦》（1829）、《圣母》（1830）、《我紧紧拥抱着》（1830）、《是时候啦，我的朋友》（1834）都是献给冈察罗娃的。
拥抱快乐 发表于 2016-4-27 10:59
【普希金的诗】学习欣赏！谢谢罗帆老师。
罗帆 发表于 2016-4-27 11:21
历史经典……
拥抱快乐 发表于 2016-4-27 18:13
论坛有您真精彩！
罗帆 发表于 2016-4-27 20:27
谢谢！……
拥抱快乐 发表于 2016-4-28 10:31
本帖最后由 拥抱快乐 于 2016-4-28 10:33 编辑
【《我们一起走吧，我准备好啦》（1829）、《圣母》（183 ...
罗帆 发表于 2016-4-28 12:05
真挚的爱，有情人终成眷属是诗人的期待……
拥抱快乐 发表于 2016-4-28 16:22
说得真好！谢谢罗帆老师。
罗帆 发表于 2016-4-28 16:47
那荣耀的光辉、流放的黑暗已逝……
拥抱快乐 发表于 2016-4-28 17:01
向您学习！多看书，丰富自己的视野。谢谢！
罗帆 发表于 2016-4-28 20:27
学习！多看书，丰富自己的视野 ……
拥抱快乐 发表于 2016-4-29 09:57
艺海拾贝欢迎您！
罗帆 发表于 2016-4-29 10:27
伟大的诗人……
拥抱快乐 发表于 2016-4-30 10:06
论坛有您真精彩！
罗帆 发表于 2016-4-30 11:38
普希金文学的辉煌……
拥抱快乐 发表于 2016-4-30 14:24
艺海拾贝欢迎您！
罗帆 发表于 2016-4-30 18:22
读诗是一种享受……
拥抱快乐 发表于 2016-5-1 11:39
是的，读书是一种享受。
罗帆 发表于 2016-5-1 19:32
但记住普希金，能使充沛……
拥抱快乐 发表于 2016-5-2 07:17
艺海拾贝欢迎您！
罗帆 发表于 2016-5-2 08:26
记住普希金，能使充沛……
拥抱快乐 发表于 2016-5-2 14:47
论坛有您真精彩！
罗帆 发表于 2016-5-2 21:34
伟大的诗神……
拥抱快乐 发表于 2016-5-3 07:48
论坛有您真精彩！
罗帆 发表于 2016-5-3 08:37
诗，是心之门……
拥抱快乐 发表于 2016-5-4 12:39
【当我紧紧拥抱着 你的苗条的身躯，兴奋地向你倾诉 温柔的爱的话语，你却默然，从我的怀抱挣脱出柔软的身 ...
罗帆 发表于 2016-5-4 21:27
那轻信的姑娘们的眷恋，她们的泪水，迟来的幽怨 ……
拥抱快乐 发表于 2016-5-5 07:17
论坛有您真精彩！
罗帆 发表于 2016-5-5 15:48
眷恋，她们的泪水 ……
拥抱快乐 发表于 2016-5-6 08:05
谢谢罗帆老师。
罗帆 发表于 2016-5-6 13:22
青春并不是生命中一段时光，它是心灵上的一种状况。
拥抱快乐 发表于 2016-5-6 13:52
论坛有您真精彩！
罗帆 发表于 2016-5-6 17:52
一段时光，它是心灵上的 ！
拥抱快乐 发表于 2016-5-7 11:17
艺海拾贝欢迎您！
罗帆 发表于 2016-5-7 20:31
一段时光，它是心灵上的光 闪……
拥抱快乐 发表于 2016-5-8 11:37
论坛有您真精彩！
罗帆 发表于 2016-5-8 11:53
真不用解释！
拥抱快乐 发表于 2016-5-9 07:01
艺海拾贝欢迎您！
罗帆 发表于 2016-5-9 07:34
勤读增识，笔下生花！
拥抱快乐 发表于 2016-5-9 16:13
论坛有您真精彩！
拥抱快乐 发表于 2016-5-9 16:13
论坛有您真精彩！
罗帆 发表于 2016-5-9 17:31
勤奋自学！
拥抱快乐 发表于 2016-5-10 05:54
学无止境，贵在坚持！
罗帆 发表于 2016-5-10 09:41
累得舒心！
拥抱快乐 发表于 2016-5-11 09:15
论坛有您真精彩！
罗帆 发表于 2016-5-11 11:02
学到极致！
| 欢迎光临 中知网-知青网络家园 (http://www.chinazhiqing.com.cn/) | Powered by Discuz! X3.1 |
