|
《咬文嚼字》之三十六:
马路为什么叫“马路”?
马路为什么叫“马路”?乍一听,觉得问题太小儿科了,答案也非常简单明了,词典是这样说的:“城市或近郊供车马行走的宽阔平坦的道路;泛指公路。”
答案没错。如果咬文嚼字或刨根问底地追究:马路为什么叫“马路”?至少有两种答案摆在你面前:
一是古时候就叫马路,有资料证明:“古指可以供马驰行的大路”。另,《左传.昭公二十年》中有“褚师子申遇公于马路之衢”之说,此处的“马路”应指“马走的路”。
还有一个答案:英国工业革命时期,苏格兰人约翰.马卡丹设计发明了第一条用碎石子铺垫的道路,路中偏高、路面开阔、便于排水,使英国的交通获得很大的改善,为当时的工业贸易流通提供了极为便利的条件。后来用设计人的名字马卡丹(makadam)取名这种道路。19世纪,欧美一些国家在华建租界,将马卡丹路的方法带到中国,国人用英语音译的简称称之为“马路”
究竟哪个说法正确?
如果说第一种说法正确,本来嘛,古时交通工具主要是马,马走的路自然就叫“马路”了。
但也不是无懈可击。《左传》早于春秋战国时期,如果那时始叫“马路”,那么后来的秦、汉及唐、宋、元、明、清就应该流行“马路”的叫法,但遗憾的是,这么多朝代,这么多年代,几乎没有听过“马路”的称谓;
如果说第二种说法正确,那“古指可以供马驰行的大路”一句就显得不那么“仗义”了。
电脑360百科走“中庸之路”,采用了折中的说法,在《词语释义》里,它说是古时候马行走的大路,也采用了《左传.昭公二十年》的例句,但在《历史由来》里,它采用了马卡丹命名音译的“马路”之说。
还有其它的说法,就不一一例谈了。
总之,马路是个不错的叫法,如果不咬文嚼字,既能体现马卡丹命名之路,又恰恰符合汉语中“马走之路”之意,挺好。如果较起真来,知道“马路”的来龙去脉,就更好了。 |
|