中国知青网-中国知青网络家园

 找回密码
 会员注册
查看: 922|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

美国侦探小说─八命奇案(连载)30

[复制链接]

86

主题

146

帖子

761

积分

高级会员

Rank: 4

积分
761
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-4-30 12:52:44 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 南天叟 于 2018-4-30 13:15 编辑


美国侦探小说─八命奇案(连载)30


恐吓与谋杀─八命奇案


李西兴


第七章

   (30)回想起豪瑟倒下的刹那间,我并没有象在有些情况下那样,从椅子上跳起来,赶紧去救这个快要死的人。而是目瞪口呆地坐在那儿,楞了几秒钟。这个情景会永远铭记在我心里的。然而,后来情况的发展证明,当时我抢救与否都是无济於事的。
   我僵直地坐在椅子上,直等到豪瑟再次喘气。这口气喘得很勉强,明显是费了极大的劲儿。我绕到办公桌对面,摸了摸豪瑟的颈动脉,感到他的脉搏跳动得微弱而急促。这时豪瑟开始了痉挛性的呼吸。我把豪瑟扶起来,使他靠在椅子背上,然后松一下他的领带,解开他紧扣着的衬衣领子。他的眼球凸出,并且被眼白所笼罩。我知道急救已经不起作用,是救不活他了。
   我怕豪瑟会因痉挛而咬烂舌头,想把他的嘴巴撬开,可是他的牙齿咬得很死。“额尔娜!”我喊道:“快到这儿来!”这个该死的女人,到什么鬼地方去了?
   “额尔娜·梅尔丝!快点儿来。”
   大概她正在给鼻子扑粉,等到我第一次呼叫时,才赶忙跑来。看见豪瑟这种样子,她吃惊地用手捂着嘴,楞住了。
   “打电话叫救护 车。这人快要死了。”
   豪瑟的呼吸慢了下来,进入短暂喘息的状态。我回头向门口望了望,额尔娜已经走了。我把豪瑟的头往后扶着,以保持他的呼吸畅通。这时,他的躯体突然战栗性地波动了一下,缓缓地咽下最后一口气。我用不着号脉就知道他已经死了。他的眼神单调而呆滞,如同月球上的景色,显示出生命的空虚。
   我瞟了一眼电话机,任何外线的显示灯都没有亮。额尔娜肯定已经叫过救护 车了。我抓起豪瑟的专用线话筒给警察局拨了个电话。当我把电话挂起来时,额尔娜正站在门道朝我这里看着。可能她害怕跨过门槛。
   她用眼睛盯着豪瑟,问到:“他已经死了,是吗?”
   “是的。”我用一种突发的情感硬撑着说。
   她凝视着豪瑟,过了好长时间,又问道:“怎么会事?”眼睛还没有离开豪瑟的尸体。
   “我不敢肯定。我想是他吃了什么东西。”
   她的头没有动,只是把眼珠子慢慢的转向我,显得很恐惧。“你的意思是?”
   我耸耸肩。“他刚服下维生素几分钟,就突然倒下了。”
   她把眼睛转过去,继续注视着豪瑟,并用手捂住嘴。然后她就象提防着可疑目标的猫似的,腿抽着筋,慢慢地向豪瑟的办公桌这里走来。如果这个女人也有什么情感可爆发的话,也会是来得很慢的。
   她来到办公桌旁边,去拣翻倒的玻璃杯。我赶紧抓住她的手:“不要动任何东西,额尔娜。警察局要求现场维持原状。”
   我瞥见豪瑟办公桌上摆的那些丰富多采的,可能有损声誉的文件,突然想到我必须在警察到来之前把它们收拾起来。“额尔娜,去找罗杰·曼洛。让他领着警察到这儿来。同时告诉他,要确保其他任何人都不能来这里。”
   额尔娜并没有对我的布置立即做出反应。只是盯着我,仿佛问我凭什么向她发号施令。然后她明显是竭力地平静下来,才离开了房间。
   豪瑟的办公室没有任何地方可以藏这些文件。我只好把文件鼓鼓馕馕地塞进我的公文包,仔细整好包上我的名字标签,把它放到我坐位旁边的椅子上。我祈望额尔娜回来后,千万不要出声问办公桌上的文件到哪儿去了。
   我听见办公室门外有嘈杂声。几秒钟之后,弗雷德·摩里逊领着两个穿制服的警察进来了。额尔娜跟在后边。(30)

回复

使用道具 举报

86

主题

146

帖子

761

积分

高级会员

Rank: 4

积分
761
沙发
 楼主| 发表于 2018-4-30 13:18:44 | 只看该作者
    【译者按语】本书所反映的案情惊险曲折,包括恐吓,暗杀,陷害,格斗以及调查,分析,推理等情节;涉及的社会面较宽,反映出富翁,高级管理人员,普通雇员,大学生,贫民等各个层次的生活;以及美国大城市常见的社会问题……这些问题在改革开放之后的中国,也逐渐显现,并日益流行。
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

146

帖子

761

积分

高级会员

Rank: 4

积分
761
板凳
 楼主| 发表于 2018-4-30 13:35:15 | 只看该作者
芝加哥某大百货商场的董事长豪瑟,本书最重要的被害人,在饱受匿名恐吓的情况下,终于被离奇谋杀!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则

技术支持:信动互联(北京)科技有限公司|中国知青网-中国知青网络家园 ( 京ICP备12025178号 京公网安备11010802025847号 )

GMT+8, 2025-7-10 08:12 , Processed in 1.168403 second(s), 24 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表