《燕津 .咬文嚼字》

燕津

麻沙老农 发表于 2017-12-22 09:59
现在外企员工不少人喜欢中英文夹杂，并自我感觉良好。钱钟书在《围城》中用幽默的笔调描写的张买办，说话就 ...

我曾去过几家外企。那里的中国员工和我们说话有时也夹杂外语，当时我还想，都是一个国家同胞互相说话，玩什么洋语呢。谢麻沙老农。

燕津

《咬文嚼字》之二十九：

                 费解的标题

         上网看新闻，面对大量信息，往往先浏览标题，标题是文章的眼睛，常常高度浓缩文章的内容，好标题不仅能使人对文章内容一目了然，还起着画龙点睛的作用。而有些标题却叫人看不懂内容，理不清脉络，甚至不知其所云，极易产生误解。
举最近的几条新闻标题为例，看其是否容易引起读者的费解甚至误解：


  例1：“解放军少将质疑日本对钓鱼岛主权主张站不住脚。”
（凤凰网8月29日新闻）
分析：是日本对钓鱼岛主权的主张站不住脚，还是解放军少将的质疑站不住脚？如果按语文规范语法分析，“解放军少将”是主语，“质疑”是谓语，“日本对钓鱼岛主权主张站不住脚”是宾语，是“质疑”的对象，那么标题就造成文章在替日本说话的感觉。


例2：“墨西哥28秒闪电破门2：1巴西夺男足金牌。”
     （新浪网8月12日头条新闻）
分析：句子不仅不通顺，而且谁夺冠都说不清楚。
  虽然墨西哥夺得了冠军，但标题一字不改，只要读起来在“破门”后稍一停顿，意思就截然相反，就成了墨西哥破门而巴西夺冠的意思。这个句子的改正方法，在2:1的后面加上一个“胜”字，意思就明确了。


  例3：“女子拍城管执法遇反抗致执法者受伤刑拘”
      （新浪网9月5日新闻）
      分析：我相信大多数人看一遍标题绝对弄不清，究竟谁遇反抗？谁受伤？谁被刑拘？是女子还是城管？按句子作不同的分析，可以得出不同的解读。你试试看，准不是一个结果。

     例4：“中国船只若在钓鱼岛遭威胁，解放军可军演。”
       （搜狐网9月13日新闻）
      分析：从语法结构上看，标题没什么毛病，但从逻辑关系上看，因果关系不成立。一是军队的军演是常态的，中国船只不遭威胁我们也会照常军演，二是中国船只若真遭到威胁，你不和威胁者去针锋相对，而躲在一边去军演，岂不成了笑料？

     例5：“我是英雄之禽兽放开那女孩”

(新浪网9月7日)
     分析：我来猜一下标题的真实意思，好像是《我是英雄》系列中的《禽兽放开那女孩》，可你这样既不加标点，也不空格，你让读者怎么理解？你是英雄中的禽兽，放开了那女孩？

     例6：“张柏芝否认复合诱惑谢霆锋”


（新浪网9月12日娱乐新闻）
     分析：俺是教语文的出身，明白“复合”的意思，可在这里看到“复合”一词，真不明白其意思和作用，就为了这个标题，我还真仔细看了这篇小文章，结果是越看越不明白。这个词就像一个插足的“小三儿”，看着就不舒服，把它去掉，反而舒服得多。

    例7：“醉海归女车顶遥控驾车，交警大哥碉堡了”
       （凤凰网9月12日）
     分析：语句还算通顺，也能明白标题中词语的原意，可这个“碉堡”在这里是啥意思？由于“碉堡”一词在句子中的位置重要，我竟不知道这位交警大哥究竟怎样了，看标题一点也猜不出来。网络虽然颠覆了不少汉语词汇，由于本人上网较勤，对常用网络词语还算了解一些，但也不明白“碉堡”的意思，那些不常上网和不上网的，更“hold”不住了。（咱也用歪文儿也玩一把迷惑人的词语。）

     例8：“在荒郊野外性幻想的男纸桑不起”
   （凤凰网视频标题,9月9日）
       分析：首先声明，绝没有抄错一个字，其次，看来得悬榜寻求解析人了，因为此标题实在是令人太费解。根据网络语言常用的谐音和诙谐手法，试解一下，“男纸”指“男子”？“桑不起”指“伤不起”？整个标题的意思是“在荒郊野外有性幻想的男子伤不起”？可这也不通啊，我只能解析到这儿，有更正确或更高明的解析，俺愿竖起耳朵，静待赐教。
… …
仅一个来月，稍一留神，就捕捉不少此类标题。
与其说作者的文字水平低，不如说其对文章标题的随意和漠视。如今，浮躁的社会中，为抢发新闻粗制滥造文章的比比皆是，何况文章之标题？这类不伦不类的文题正以令人司空见惯、习以为常的麻木感触，污染和蚕食着中华的传统文化。
  

龙行天下

这些标题太奇葩，
作者脑洞开不大，
弄得稀里糊涂后，
一起列出惹人哈。

麻沙老农

“碉堡”“桑不起”都是网络语言，不熟悉的人确实一头雾水。网络上流行的词语喜欢标新立异，近年媒体常用“大咖”形容某位名人。福建方言中“大咖”的原义是“大脚”，用来称呼有钱或有能力的角色，类似北方人说的“大腕”。没想到现在也流行起来。

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-23 07:50
这些标题太奇葩，
作者脑洞开不大，
弄得稀里糊涂后，

奇葩上网标题时而出现，咱这个年代的人时不时就看不明白。还有些净是语法逻辑上的错误，那就是作者编辑的毛病了。谢龙行天下。

燕津

新词语不断涌现，但只要合乎语法合乎情理就可以。谢麻沙老农。

燕津

《咬文嚼字》之三十：

                  人在囧途

    常常在网上看到“囧”，有时是作为字词出现，有时是作为图形出现。起初有些好奇，以为是这些年网络流行的新潮，未加留意，后来看到一部电影的名字叫《人在囧途》，觉得应该“咬咬”这个“囧”字了。
   
    不料翻开词典，却轻而易举找到了“囧”字的“兄弟”——“冏”字，读音为“jiong”，三声，古时书面体的光、明亮的意思，属于生僻字。
   
    再查，找出几个例子：江淹《张廷尉杂述》一诗中有“冏冏秋月明”的句子，韩愈诗也有“虫鸣室幽幽，月吐窗冏冏”的句子。
   
    现在流行的“囧”字比古体生僻字的“冏”字多了底下的一横，网内文化说，“囧”像一张人的面孔，囧内上面的“八”字为眉眼，下面的“口”字为嘴。
   
    整个图像作为头脑，表示思想表达。作为脸，被赋予“困惑”、“郁闷”、“悲伤”、“无奈”、“尴尬”、“窘态”、“无语”等多层意思。
   
    据说是先在台湾流行，后普及到大陆，将这个像脸的图形夸张为委屈、无奈、窘迫、兴奋等状态，配上新的寓意。在读音上，“囧”又和“窘”的读音相同，于是很多地方被当做窘迫、窘境、窘态、窘事的意思，以致“窘迫”一词常被 “囧迫”所替代，“窘事”也成了“囧事”。
   
    很快，“囧”字的应用一发不可收拾起来，不仅在网络上成了流行表情的符号，而且被许多网民称为“最风行的汉字”，百度帖吧里有了一个“囧吧”，还有人以“囧”字开设了一个奶茶店，电影《人在囧途》的名字也应时而生。
   
    有人认为这实属于恶搞一类，实属不雅，难登中华文化大雅之堂；
   
    还有人认为这是古为今用，将失去生命力的古体生僻字激活，重新给予活力，赋予其新的寓意，使之凤凰涅槃，“再立新功”。
   
    此文借用一下影片《人在囧途》的名字，因为对这个重新焕发青春的“囧”字来说，我们确实也是：人在囧途。

龙行天下

麻沙老农 发表于 2017-12-23 16:26
“碉堡”“桑不起”都是网络语言，不熟悉的人确实一头雾水。网络上流行的词语喜欢标新立异，近年媒体常用“ ...

网络语言真被闹糊涂了！这“碉堡”空间何意啊？

龙行天下

燕津 发表于 2017-12-23 19:01
《咬文嚼字》之三十：

                  人在囧途

这个字我始终没记住怎么念。我自己读它作“qiu"三声。嘿嘿！

麻沙老农

“龑”是五代时期一个皇帝为自己的名字造出来的字，意思是飞龙在天，现在也有家长用这个字为自己儿子命名，真是望子成龙心切。