【老电影回顾】《多瑙河之波》

星星草

这部拍摄于1959年的影片，在六七十年代传入中国，当然，要感谢的是影片里的那些幕后的配音，在当时如果没有配音，大概这部影片不会让人们记忆如此深刻。

星星草

当然，哪儿会还有《卖花姑娘》《献花盛开的村庄》等等朝鲜风格的影片。当然后期进入八十年代还有南斯拉夫的那几部脍炙人口的片子《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》等等。

星星草

在这部电影中，有一首优美凄婉的爱情主题歌曲，引用了罗马尼亚作曲家约瑟夫-伊万诺维奇的那首家喻户晓、耳熟能详的圆舞曲《多瑙河之波》填词谱写，歌词译文是：

星星草

一只小船在海浪上轻轻飘荡
是谁把一首思念的歌儿哼唱
不，那不是风也不是多瑙河
那是划桨人和他的歌
浪花慢慢载着他的思绪
像托着水百合向岸边飘去
向那叹息着等待他的姑娘
时光在悄悄的流淌
当天空第一颗星辰升起
当启明星朦胧迷离
小船默默的在柳树下停泊
姑娘将他拥抱在怀里

星星草

毫无疑问，在文革后期能出现这样的歌词也是令人惊诧的。

当然，这首主题曲，后来也被国内的喜爱者填词，赋予了更多的内容，但是，就与影片的契合度而言，这一首是最正宗的。