|
|
《咬文嚼字》之十三：
熊猫和猫熊
国宝熊猫，憨态可掬，中华特有，风靡世界。
大陆把它叫熊猫，台湾管它叫猫熊。
前一阵子，两只熊猫宝宝“团团”和“圆圆”入住台湾新居时，两岸媒体的报道扑天盖地，一会儿“熊猫”、一会儿“猫熊”的，你叫你的，我叫我的，好不热闹。
在大陆，自然听惯了“熊猫”的称呼，但两种称呼此起彼伏，不得不叫你动动脑筋：
哪个叫法更准确些？
“熊猫”也好，“猫熊”也好，表面看是并列式的词汇，其实是偏正式的词汇，前偏后正，很明显。
那么，究竟是“像熊似的猫”呢还是“像猫似的熊”呢？
显然，“猫熊”更接近熊，而不是猫，应该是“像猫似的熊”，台湾的叫法更科学一些。
打开《现代汉语词典》，两个词条的注解是这样的：
“猫熊”的词条下，把熊猫做了详细的解释:【猫熊】：maoxiong 哺乳动物，体长4—5尺，形状像熊，尾短，通常头、胸、腹、背、臀白色，四肢、两耳、眼圈黑褐色，毛粗而厚，耐寒。生活在我国西南地区高山中，吃竹叶竹笋，是我国特产的一种珍贵动物。也叫熊猫、大熊猫、大猫熊。
而在“熊猫”的词条下，却只有一个拼音xiongmao和“见***页【猫熊】 寥寥几个字”。
原来，我们大陆也知道正宗的叫法应该是“猫熊”，“熊猫”充其量是它的小名、昵称之类。
为什么“熊猫”的叫法风行大陆呢？
有几种说法。比较普遍的说法是，原先大陆也把熊猫叫做猫熊，后改革汉字，把从右向左读改成从左向右读，把猫熊误读成熊猫了，从此以讹传讹，“熊猫压倒猫熊”了。
大陆约定俗成的一致叫法，并没有动摇《现代汉语词典》的严正立场：“猫熊”为正宗，“熊猫”只是“见**页【猫熊】”。
对词典的严谨认真不由肃然起敬，这是我写罢此文的又一感受。
|
|
发表于 2017-12-6 07:31:50
发表于 2017-12-6 09:10:10
楼主
