|
|
美国教授：美国的兽性资本主义之根 ～《国际纽约时报》
http://www.m4.cn/opinion/2019-10/1358466.shtml
【译者按】
美国黑奴制是美国历史学界的重要课题，已经被研究了上百年。但普林斯顿大学教授马修·迪斯蒙德的这篇文章却绝非旧调重弹。他试图从美国奴隶制中追寻到今日美国经济的精神和制度基因，证明“要理解一个举世无双的美国式资本主义残酷制度，得从种植园开始”。
作者的论证是富于说服力的：奴隶制种植园体现了强烈的经济理性，事实上是美国现今“低端道路资本主义”的源头，例如奴隶制度所创造的会计和监工体系，以惩罚作为提高生产效率的激励手段，以廉价的奴隶劳工压低社会平均工资，以及最早运用抵押贷款等金融工具等，都成为后世美国式资本主义制度的有机成分；奴隶制时代所开启的美国金融泡沫之路，则是2008年金融危机的制度性病根。
作者还指出，美国黑奴制度给白人平民带来心理的慰籍和恐惧，使得美国式自由被界定为“奴役的对立面”。这可以为世人的一个疑问提供佐证：当今美国对外政治的症结，正是在于其“自由”概念不具有普世性，更多地反映了美国政治家的集体潜意识。
美国式自由是一种被黑奴历史记忆所塑造的政治理念，就其境界而言，已经低于中国道家“逍遥游”式的自由，遑论马克思主义“人的全面发展”的自由！所以，这篇文章对于理解美国的历史和现实，对于理解美国与世界的关系，都具有参考价值。这篇文章原载于今年8月的纽约时报国际版，作者迪斯蒙德教授已经知悉本文中文翻译情况并回函致谢。～译/地球村过客
在被认定犯有证券欺诈罪之前那几年，马丁?什克累利是一家医药公司的总裁，该公司取得了一种用于抗寄生虫的名叫“达拉匹林”的救命药物经营权。这种药原本每粒成本13.40美元，但在什克累利手上，它的价格暴涨了56倍，达到每粒750美元……他解释道。“但这是一个资本主义社会，有一套资本主义体系和资本主义规则。”
当美国人宣称“我们生活在一个资本主义社会”时——正如去年一位地产大亨在解释他对小微企业主被赶出“小海地商圈”这一事件的感受时，对《迈阿密先驱报》说的——他们通常是在维护这个国家所特有的兽性经济制度……
为什么美国经济举世无匹地严酷苛刻而又肆无忌惮？对于这一问题的研究已经发现了若干方面的答案。但是最近历史学者们已经雄辩地将答案指向佐治亚州和阿拉巴马州蚊虫出没的田野，指向棉花仓库和畜奴区域，那些才是通向美国资本主义低端道路的起源地……
自从奴隶制终结以来，已经过去了差不多两轮美国人平均生命周期79年。只是两轮而已。所以不值得惊奇的是，美国人现在还能感受到这种制度的兀然存在，它帮助一个贫穷、幼稚的国家变成一个金融巨人。令人惊奇的则是那些可怕的诸多具体手段，它们使得奴隶制仍然能在美国经济生活中感受到。
“美国奴隶制必然铭刻在美国式资本主义的DNA之中，”历史学者斯温?贝克特和塞思?罗克曼写道……1977年阿尔弗雷德?钱德勒的经典著作《看得见的手》出版以来，历史学者们就已经倾向于把现代商业实践的发展与19世纪铁路产业联系起来，而把种植园奴隶制视为前资本主义的，甚至是原始的。但是，19世纪企业所运用的管理技巧早在上一个世纪就被种植园主所运用……“每个人都有规定的棉花采摘磅数指标，”曾是奴隶劳工的亨利?沃森在1848年写道，“完不成的指标，就得由同样多的鞭笞来补偿，打在可怜的奴隶背上。”……
在奴隶制时代，“美国建立了一种以其恣意妄为而与众不同的投机文化，”罗斯曼在其2012年著作《潮热时代与狂热梦想》中写道。
那种文化推动棉花生产上升，并导致内战，从此成为美国式资本主义的显著特征。它是不劳而富的文化，靠着不计成本、欺凌弱者而成长。它是把我们带入1837年恐慌、1929年股市崩溃和2008年衰退的文化。正是这种文化，导致了惊人的不平等和可耻的工作条件。
如果今天美国要想推广一种特殊类型的低端道路资本主义——一种摧毁工会的资本主义，特点是低廉的工资、临时的就业和常态化的不安全；一种赢家通吃的资本主义，特点是巨大的族群差别，不仅允许而且奖励金融违规违法；一种种族主义的资本主义，它无视这样的事实，即奴隶制不仅断然拒绝了给予黑人自由，而且积累了白人财富，造成每年都在扩大的黑—白财富鸿沟——那么，其中一个原因是美国式资本主义是建立在现存的最低端道路之上的。 |
|
楼主
发表于 2019-8-25 09:56:39